醫藥翻譯

 醫藥翻譯行業

醫藥行業是我國國民經濟的重要組成部分，是傳統產業和現代產業相結合，一、二、三產業為一體的產業。天和匯佳北京翻譯公司專業老師介紹，其主要門類包括：化學原料藥及制劑、中藥材、中藥飲片、中成藥、抗生素、生物制品、生化藥品、放射性藥品、醫療器械、衛生材料、制藥機械、藥用包裝材料及醫藥商業。醫藥行業對于保護和增進人民健康、提高生活質量，為計劃生育、救災防疫、軍需戰備以及促進經濟發展和社會進步均具有十分重要的作用。

1.醫藥經濟總量快速發展，經濟效益明顯提高。2000年醫藥工業完成總產值2332億元，年均增長17.5％，高于"九五"計劃15％的目標。實現工業增加值578億元，年均增長15.5%。醫藥商業銷售總額完成1509億元，比1995年增加705億元，年均增長13.4％。醫藥商品進出口總額達64億美元，其中：出口38億美元，比1995年增長8億美元，年均增長4.8%，醫藥外向型經濟逐步形成。醫藥工業實現利稅總額270億元，比1995年增加155億元，年均增長18.6%，實現利潤143.8億元，比1995年增加了94.3億元，年均增長24.5%，均超額完成"九五"計劃確定的18%的目標。醫藥商業實現利潤7.6億元，比1995年增長4億元，年均增長16.1%。醫藥行業實現了效益增長快于總量增長的局面，經濟增長方式開始轉變。2009年第三終端的銷售額已經達到1014億元，同比增長26.7%。2010年8月醫藥行業收入及利潤總額的同比增速為25.69%、34.71%。

2.醫藥經濟結構有所改善。在激烈的市場競爭中，醫藥行業通過各種形式的聯合、兼并與重組，在一定程度上改變了醫藥企業規模過小、布局過度分散的局面，提高了生產集中度。目前，醫藥行業已有25家企業進入國家520家大型企業的行列。專業翻譯公司介紹，醫藥工業銷售額前60家企業的生產集中度為35.7%，比"八五"末的19.7%提高了16個百分點，一批優勢名牌企業在激烈的市場競爭中逐漸發展壯大。青霉素、維生素C、合成維生素E、阿斯匹林、撲熱息痛等大噸位產品的生產企業數量已大幅度減少。片劑、粉針劑、水針劑、輸液、膠囊5大類制劑前50家的生產集中度分別達到44.3%、97.6%、66.5%、58.9%和56.2%。所有制結構進一步調整，基本形成了以公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的格局。按產值計算，股份制經濟在全行業的比重已從"九五"初期的12%上升到目前的33.2％，"三資"經濟從15%上升到18.8％，國有經濟從55%下降到36.1％。 　　

1.對外開放取得明顯成績。醫藥行業是我國最早對外開放的行業之一，也是利用外資比較成功的行業。目前，世界排名前20位的制藥公司都已在中國投資建廠。醫藥商業的中外合資試點工作正在順利進行。這些"三資"企業的建立，不僅引進了資金，還帶來了新產品、新技術、新設備和新的經營方式與管理理念，對國內企業起到了良好的示范作用。醫藥是高技術、高風險、高投入、高回報的產業，一直是發達國家競爭的焦點，隨著經濟全球化的發展，國際競爭日趨激烈?？鐕緸榱嗽鰪妵H競爭力，通過大規模的聯合與兼并和國際資本市場運作，建立全球性的生產與銷售網絡，擴大市場份額?？鐕緦κ澜缃洕挠绊懺絹碓酱?，使得我國醫藥行業的競爭對手變得空前強大。國內市場國際化和知識產權保護更加嚴格，使市場競爭變得更為直接和生死攸關。世界范圍的經濟結構調整使印度等發展中國家成為我國強勁的競爭對手。 　　

2.現代生物技術的飛速發展?，F代生物技術的飛速發展，將對醫藥工業產生革命性影響，對疑難疾病認識的深化，眾多新型生物技術藥物的問世，用生物技術改造傳統產業等都將極大地改變醫藥工業的面貌。世界發達國家利用資金、技術、市場上的優勢，實施壟斷，我國醫藥將在生物技術領域同發達國家展開新一輪的競爭。 　

3.天然藥物熱潮涌起。天津翻譯公司表示，隨著回歸自然潮流的涌起，國際市場對天然藥物的需求量日益增加。目前世界植物制品銷售額近300億美元，其中天然藥物銷售額已達160億美元，并以年10％的速度遞增。為此，各國競相采用現代技術研究開發傳統醫藥，搶占國際天然藥物市場。這為我國中藥開拓國際市場提供了機遇。

醫藥行業發展現狀：醫藥行業是一個多學科先進技術和手段高度融合的高科技產業群體，涉及國民健康、社會穩定和經濟發展?；仡欀袊t藥行業近年的發展情況，全國醫藥生產一直處于持續、穩定、快速發展階段。2005年，醫藥行業實現累計工業總產值4459.44億元，比上年增加近1000億元，同比增長26.19%；實現工業增加值1475.17億元，同比增長17.5%；新產品產值621.91億元，同比增長23.58%。累計完成化學原料藥生產123.84萬噸，同比增長36.9%，實現中成藥生產75.89萬噸，同比增長11.6%。2006年，醫藥行業實現累計工業總產值5536.9億元，同比增長18.43%；實現累計工業銷售產值5267.82億元，同比增長19.41%；完成累計出口交貨值670.59億元，同比增長25.51%，繼續保持良好的增長勢頭；實現利潤總額413億元，同比增長11.1%。2007年上半年，中國醫藥經濟增速加快，行業效益明顯回升。醫藥工業完成累計工業生產總值2913.2億元，同比增長21.31%；銷售收入達2677.82億元，同比增長21.75%；利潤總額達231.14億元，同比增長34.06%。2007年1-9月份，中國醫藥商品實現進出口總額119.93億美元，同比增長14.29%。其中，進口總額為50.33億美元，同比增長15.90%；出口總額為69.60億美元，同比增長13.15%，實現貿易順差19.27億美元。

北京翻譯公司小編強調，為了能夠從容應對復雜的外部環境變化，醫藥企業應留意政府在醫療衛生結構調整和農村醫療保障方面的新動向，尤其要把握好醫藥行業發展的六大趨勢——中成藥市場競爭將加??；處方藥生命周期將會縮短；第三終端市場將更活躍；醫藥市場進一步集中，醫藥兩極分化進一步凸現；政策性降價仍將持續；結構調整進一步加快，企業市場品種結構都將發生更大變化。