行業動態 > 只知道張璐孫寧？這次習特會翻譯是她
只知道張璐孫寧？這次習特會翻譯是她
此次擔綱翻譯的這位女性，是外交部翻譯司英文處參贊兼處長周宇。在我國國內工作的外交部工作人員，除了擁有行政級別外，還擁有外交官職銜。這個外交銜級共分為7種，周宇的參贊銜是第三級，僅次于大使銜和公使銜。此次由她來擔任翻譯，足見“國事訪問+”的超高規格。
今年4月，國家主席習近平與美國總統特朗普在海湖莊園舉行會晤時，擔綱翻譯的就是周宇。2015年，國家主席習近平出訪美國時，她承擔了部分翻譯工作。當年10月19日，習近平對英國進行國事訪問時，擔任翻譯的周宇也受到廣泛關注。在習近平出訪英美期間，她和孫寧擔綱“雙主翻”，力求達到最好狀態。
在前不久剛剛召開的黨的十九大上，周宇作為黨的十九大代表，在“黨代表通道”接受了媒體采訪。作為一名外交官，周宇在采訪中表達了她工作中獲得的切身感受，她認為習近平總書記是把中國的故事講得最好的人，他的外交風格既自信，但同時又很謙遜。
工作中的周宇不但能力出眾，還十分謙遜。英文處工作繁忙，在這次中美元首會晤之前，英文處就已經有不少關于此次活動的稿子，更別說還要處理其他工作。盡管如此，參加完黨的十九大之后，周宇還與同事們分享了作為一線黨代表參加十九大的經歷，并結合自己的體會，為大家介紹黨的最新理論和政策。
周宇是武漢人，此前就讀于武漢外國語學校，后來保送至北京外國語大學。1999年，從北京外國語大學畢業后的周宇，考入了外交部，成為一名翻譯。作為翻譯司的業務骨干，她曾經為胡錦濤、溫家寶、賈慶林等多位領導人擔任翻譯。
在此之前，已經有張璐、孫寧等一批優秀的翻譯在網絡上“走紅”，大家紛紛折服于他們完美的口音、準確的譯文、機智的反應。但是，要想成為他們這樣級別的翻譯，并不容易。能被翻譯室選中的人才，可以說是百里挑一。據介紹，外交部每年從錄取的200多名新人中，選拔出英語基礎最好的7、8位，最后留下3、4個人進入翻譯司，競爭激烈可想而知。入選后，在工作過程中，還要接受“魔鬼訓練”，繼續刻苦鉆研語言，不斷練習，還要面臨考核和淘汰。
翻譯官們似乎風光無限，然而這份光鮮的背后同樣有無數艱辛。在周宇看來，作為女性能勝任這份工作，身體要很好。每逢重大場合，領導人車位都有固定排序，一般翻譯都會和領導人同車或緊跟其后。但如果領導人在第一個車位，翻譯被安排在第十個車位，翻譯就要一下車就跑，趕快跑到領導人身后，隨他一起進入正式場合。此外，參加國宴，翻譯都隨領導人入席，陪坐旁邊。但翻譯隨時要翻譯，常常沒法吃東西，他們也學會了一些小訣竅：喝湯要一口吞下，不能太燙，吃菜要切成小塊，能一口吃就全吞下最好。
周宇認為，做翻譯“只有聽不到，沒有翻不出”。如果當時沒有聽到，就一定要問，耳朵的敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了。無論是詩詞、還是專業術語，都一定要能翻譯出來，現在的領導人都懂英文，有時他會提供一個更好的翻譯建議。
北京翻譯公司小編認為，周宇能成為這樣優秀的翻譯官，背后付出的艱辛是難以想象的，為這位女翻譯點贊！